1
00:01:14,741 --> 00:01:16,368
<i>Dobrý den?</i>

2
00:01:42,895 --> 00:01:44,563
Zatraceně zbytečná sračka.

3
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
Vítejte v té zasrané noční můře.

4
00:01:46,523 --> 00:01:49,151
-Pokračuj. Pokračuj, Jimmy.
-Nenech to být tebou, kurva.

5
00:01:49,318 --> 00:01:50,652
kam jdeš? Seru na tebe, chlapče!

6
00:01:50,819 --> 00:01:52,404
Máš to, Jimmy. Máš to!

7
00:01:53,572 --> 00:01:55,657
Starý Nick si s tebou poradí.

8
00:01:56,658 --> 00:01:59,119
Myslím, že nikdy neviděl nůž
v jeho životě, že?

9
00:02:00,037 --> 00:02:01,580
Zatraceně chvějící se kus sračky.

10
00:02:01,663 --> 00:02:03,749
Ach! Podívejte se na malé dítě.

11
00:02:03,832 --> 00:02:05,125
Je to všechno pro starého Nicka.

12
00:02:05,209 --> 00:02:07,920
-No tak, kurva, nudím se, člověče.
-Ano.

13
00:02:08,002 --> 00:02:09,880
-Vezmi ho, kurva. Tohle je vaše šance.
-K čertu.

14
00:02:09,963 --> 00:02:11,465
-Sakra pohni.
-Ty sráči.

15
00:02:11,548 --> 00:02:13,175
Prsty.

16
00:02:19,765 --> 00:02:23,477
rozumíš,
tohle je boj na život a na smrt.

17
00:02:24,603 --> 00:02:26,146
Žádná čtvrtina.

18
00:02:26,396 --> 00:02:28,190
Ano, pane Jimmy.

19
00:02:36,949 --> 00:02:38,408
Díváš se, otče?

20
00:02:40,410 --> 00:02:41,662
Zvládnout.

21
00:02:42,371 --> 00:02:43,622
Temný pán.

22
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
Jste připraveni?

23
00:02:45,541 --> 00:02:48,710
abych zjistil, jestli na to chlapec má
být prstem?

24
00:02:53,674 --> 00:02:54,800
Dobrý.

25
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Dobře.

26
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Boj.

27
00:03:01,265 --> 00:03:02,432
Tak kurva pojď.

28
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
Sakra, dostaň ho, chlapče.

29
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
Pokračuj.

30
00:03:05,769 --> 00:03:06,854
Sakra mít ho.

31
00:03:07,479 --> 00:03:08,897
Vidíš tohle? Vidíš to?

32
00:03:09,481 --> 00:03:10,899
Já ti to usnadním.

33
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
-Pozor, kurva.
-Tak pojď!

34
00:03:19,241 --> 00:03:21,201
-No tak, chlapče.
-Sakra, udělej to!

35
00:03:27,374 --> 00:03:28,417
Smůla, kamaráde.

36
00:03:29,376 --> 00:03:30,502
Vsadím se, že to bolí.

37
00:03:32,546 --> 00:03:34,214
Upustil jsi nůž.

38
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Jen... prosím.

39
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
Chceš zvednout tu čepel?

40
00:03:39,970 --> 00:03:41,138
-Pokračuj.
-Pokračuj.

41
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
Ano, kurva!

42
00:03:45,851 --> 00:03:47,311
Ano, synu.

43
00:03:49,646 --> 00:03:51,106
Zasraný puntík.

44
00:03:51,190 --> 00:03:52,316
Ty se chcáš.

45
00:03:52,816 --> 00:03:54,443
S tím si kurva nedělej starosti, Jimmy.

46
00:03:54,526 --> 00:03:55,569
mám v plánu.

47
00:03:58,071 --> 00:03:59,531
Jen si s tebou pletu, chlapče.

48
00:04:01,742 --> 00:04:03,327
Pokračuj, chlapče. Pokračuj. Vezměte to.

49
00:04:06,038 --> 00:04:07,122
Zvedni to!

50
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Příliš pomalu, kámo.

51
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
Mohl bych to dělat sakra hodiny.

52
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
Sakra, jen to dodělej.

53
00:04:14,046 --> 00:04:16,298
-Je poloviční než tvoje zatracená velikost.
-To ti řeknu.

54
00:04:16,882 --> 00:04:18,716
Poté, co skončím s tím malým prckem,

55
00:04:18,800 --> 00:04:20,511
co já a ty, líbí se ti to?

56
00:04:23,472 --> 00:04:24,473
Hovno!

57
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
Do prdele!

58
00:04:27,935 --> 00:04:29,436
Ty malá zasraná kurvo.

59
00:04:30,312 --> 00:04:32,439
stáhnu tě z kůže
s tvým vlastním zasraným ostřím.

60
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
-Co...
-Co sakra? Co sakra?

61
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
Zatracené peklo.

62
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
-Jeď mě.
-Ach, ne.

63
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
To jsi v prdeli, Jimmy.

64
00:04:44,284 --> 00:04:46,203
-Co ty... Co tím myslíš?
- To je tepna, kterou tam zasáhl.

65
00:04:46,787 --> 00:04:48,163
Ano, je.

66
00:04:49,540 --> 00:04:51,124
-Ach, ne.
-To je hodně krve.

67
00:04:53,544 --> 00:04:55,963
Do prdele. Prosím. Ne, ne, ne!

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
Žádný!

69
00:04:57,548 --> 00:04:58,882
Do prdele! Do prdele.

70
00:05:00,133 --> 00:05:01,677
Někdo, prosím, pomozte mi!

71
00:05:03,011 --> 00:05:05,681
-Přestaň se smát. Pomozte mi!
-Hele, takhle to kurva nefunguje.

72
00:05:05,764 --> 00:05:06,849
ale...

73
00:05:06,932 --> 00:05:08,016
pane.

74
00:05:08,100 --> 00:05:10,310
Ne, Jimmy má pravdu.
Tak to vůbec nefunguje.

75
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Hovno!

76
00:05:13,063 --> 00:05:14,439
Ježíši Kriste.

77
00:05:15,232 --> 00:05:17,442
Ježíš! Bože.

78
00:05:17,526 --> 00:05:19,069
Kriste, Bože!

79
00:05:19,152 --> 00:05:21,363
Na co voláte
pro ty zasraný kundy, Jimmy?

80
00:05:21,446 --> 00:05:22,656
Pane, prosím, pomozte mi.

81
00:05:23,532 --> 00:05:26,535
-Pomoc, prosím, bojím se.
-Co, ty maličká fusaku?

82
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Pane, dostávám...

83
00:05:29,788 --> 00:05:31,623
Co dostáváš, Jimmy?

84
00:05:33,000 --> 00:05:34,001
dostat hlad?

85
00:05:36,086 --> 00:05:37,504
Nadržený?

86
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Usínání?

87
00:05:46,305 --> 00:05:47,764
Ach, ospalý.

88
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Žehnat.

89
00:06:08,118 --> 00:06:09,703
Jak se jmenuješ, synu?

90
00:06:13,498 --> 00:06:14,499
Špice.

91
00:06:14,583 --> 00:06:16,460
Špice? Ne, ne.

92
00:06:17,544 --> 00:06:18,962
Ne, to nezní správně.

93
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Myslím, že se jmenuješ...

94
00:06:22,716 --> 00:06:24,843
<i>Jimmy, Jimmy, Jimmy</i>

95
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
To je Jimmy.

96
00:06:31,808 --> 00:06:32,809
Jimmy.

97
00:06:35,812 --> 00:06:38,273
- Howzat?
- Howzat.

98
00:07:16,728 --> 00:07:18,272
-Moje.
-Dej nám pusu.

99
00:09:11,218 --> 00:09:12,511
Žádný! Žádný! Žádný!

100
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
<i>Vidět je, jak jdou ruku v ruce...</i>

101
00:10:17,951 --> 00:10:19,870
<i>Přes most o půlnoci</i>

102
00:10:22,748 --> 00:10:25,250
<i>Hlavy se otáčejí jako světla...</i>

103
00:10:25,334 --> 00:10:27,127
<i>Blikající jsou tak jasné</i>

104
00:10:43,101 --> 00:10:46,313
<i>Třešeň rtěnky po celém objektivu...</i>

105
00:10:47,231 --> 00:10:49,149
<i>Jak padá</i>

106
00:10:49,233 --> 00:10:51,568
<i>V mílích ostré modré vody...</i>

107
00:10:51,652 --> 00:10:54,321
<i>Přichází tam, kde leží</i>

108
00:10:56,406 --> 00:10:59,201
<i>Potápěč se vznáší na vzduch</i>

109
00:10:59,284 --> 00:11:01,954
<i>Protože celý dav miluje
Tahání Dolly za vlasy</i>

110
00:11:02,037 --> 00:11:03,372
<i>Za vlasy</i>

111
00:11:04,206 --> 00:11:06,291
<i>Zajímalo by ji, jak se sem vůbec dostala...</i>

112
00:11:06,375 --> 00:11:08,001
<i>Jak jde znovu dolů</i>

113
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
<i>Dívky ve filmu
Dívky...</i>

114
00:12:25,412 --> 00:12:28,832
Infikovaný pacient.

115
00:12:32,127 --> 00:12:33,378
To je zvláštní.

116
00:12:34,004 --> 00:12:36,215
Možná první na světě, Samsone.

117
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Jo, máš jméno.

118
00:12:39,635 --> 00:12:42,095
Vybral jsem si to, když jsem to poprvé viděl

119
00:12:42,179 --> 00:12:44,556
nový Alpha, který dobyl lesy

120
00:12:44,640 --> 00:12:46,141
jako jeho loviště.

121
00:12:49,561 --> 00:12:52,147
Pojmenoval jsem tě pro tvou velikost a sílu...

122
00:12:52,898 --> 00:12:53,941
a vlasy.

123
00:12:55,609 --> 00:12:56,860
Jsem doktor Kelson.

124
00:12:57,486 --> 00:13:00,322
I když právě teď,
Připadám si spíš jako Androcles...

125
00:13:01,240 --> 00:13:03,450
odstranění trnů z tlapy lva.

126
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
Což znamená...

127
00:13:09,623 --> 00:13:12,125
dlužíš mi, mimochodem.

128
00:13:16,547 --> 00:13:17,631
Dělám si srandu.

129
00:13:18,340 --> 00:13:19,550
Jsem NHS.

130
00:13:21,051 --> 00:13:22,135
Bez poplatku.

131
00:17:08,654 --> 00:17:09,655
To je zajímavé.

132
00:17:31,885 --> 00:17:33,804
Budu ti věřit, Samsone.

133
00:17:34,888 --> 00:17:36,723
Tak jsem se rozhodl.

134
00:17:37,975 --> 00:17:39,852
Mám tady, co chceš.

135
00:17:41,270 --> 00:17:42,354
Jestli mě zabiješ,

136
00:17:42,437 --> 00:17:45,774
jestli mi strhnou hlavu z ramen,
nedostaneš to.

137
00:17:46,441 --> 00:17:48,277
Je to transakce, Samsone.

138
00:17:48,360 --> 00:17:50,946
Je to <i>quid pro quo.</i>

139
00:17:54,116 --> 00:17:56,910
Najednou si nejsem úplně jistý
rozumíš latině.

140
00:18:05,210 --> 00:18:07,754
Oh, díky bohu. Vy ano.

141
00:18:28,108 --> 00:18:29,109
Jo.

142
00:18:33,947 --> 00:18:36,783
Zajímalo by mě, jestli rozumíš něčemu, co říkám.

143
00:18:39,578 --> 00:18:42,122
Pokud ne význam mých slov,

144
00:18:43,498 --> 00:18:45,626
význam v tónu mého hlasu.

145
00:18:48,045 --> 00:18:50,464
Že pro tebe nejsem hrozbou.

146
00:18:52,049 --> 00:18:53,467
Chci říct, že ti nic není.

147
00:18:56,345 --> 00:18:58,096
Znáš zvuk svého jména?

148
00:18:59,056 --> 00:19:00,390
Samson...

149
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
Nejúžasnější by bylo
slyšet tě mluvit jediné slovo.

150
00:19:12,361 --> 00:19:13,862
Bylo by to zázračné...

151
00:19:16,365 --> 00:19:19,284
zjistit, že infekce

152
00:19:19,368 --> 00:19:20,494
leží nad tvou myslí,

153
00:19:21,328 --> 00:19:22,788
zakalit to,

154
00:19:22,871 --> 00:19:24,081
nenahradí ho.

155
00:19:27,251 --> 00:19:29,503
V tomto klidném stavu,
máš vzpomínky?

156
00:19:30,462 --> 00:19:32,256
Stopa toho, čím jsi kdysi byl.

157
00:19:34,466 --> 00:19:36,885
Nebo ti dám jen pokoj a oddech?

158
00:19:41,598 --> 00:19:43,517
Na tom není nic špatného, ​​Samsone.

159
00:19:45,686 --> 00:19:48,814
Na klidu a oddechu není nic špatného.

160
00:20:01,577 --> 00:20:03,036
Není na tom nic špatného.

161
00:20:06,039 --> 00:20:08,458
Na klidu není nic špatného, ​​oddech.

162
00:20:53,670 --> 00:20:55,214
Vše stále připojeno...

163
00:21:19,821 --> 00:21:20,906
Samson.

164
00:21:23,742 --> 00:21:24,952
Ty krásko.

165
00:23:24,238 --> 00:23:26,240
Jdu se tam podívat,
a jdeš...

166
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Jonno.

167
00:24:20,377 --> 00:24:21,461
Jestli nás uvidí...

168
00:24:22,421 --> 00:24:23,422
bude křičet.

169
00:24:27,467 --> 00:24:29,094
Jonno. Jonno, ne...

170
00:24:43,984 --> 00:24:45,485
-Pomoc!
-Jít. Běh.

171
00:24:46,111 --> 00:24:47,154
A co Jonno?

172
00:24:57,998 --> 00:24:58,999
Pomoc!

173
00:25:00,292 --> 00:25:02,211
-A co já?
-Běh!

174
00:25:02,294 --> 00:25:03,295
Počkejte!

175
00:25:06,590 --> 00:25:07,841
Neopouštěj mě!

176
00:25:09,510 --> 00:25:10,552
Neodcházej!

177
00:25:24,525 --> 00:25:25,901
Pojď, Tome.

178
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
Jdeme kurva!

179
00:25:40,999 --> 00:25:42,000
Dobře.

180
00:25:44,002 --> 00:25:46,171
-Co jim řekneme?
-Co se stalo.

181
00:25:46,797 --> 00:25:47,965
Ale ztratili jsme Jonna.

182
00:25:48,048 --> 00:25:49,967
Jonno ztratil sám sebe. Pojď sem.

183
00:25:55,138 --> 00:25:56,723
Pojď. Právo. Dobře.

184
00:26:12,197 --> 00:26:13,240
Jiří.

185
00:26:14,408 --> 00:26:15,993
Omlouvám se, mám špatné zprávy.

186
00:26:18,328 --> 00:26:20,664
-Georgi, říkal jsem to...
-Máme hosty.

187
00:26:20,747 --> 00:26:22,040
Co?

188
00:26:23,292 --> 00:26:24,501
Máme hosty.

189
00:26:26,044 --> 00:26:27,045
Ahoj.

190
00:26:28,213 --> 00:26:29,798
Je tu někdo, koho chci, abys potkal.

191
00:26:29,882 --> 00:26:32,926
Tinky-Winky by nikam nešla
bez jeho tašky. Nikde.

192
00:26:33,010 --> 00:26:34,761
Ale pro tuto jednu příležitost.

193
00:26:34,845 --> 00:26:36,722
A samozřejmě jste to viděli.

194
00:26:36,805 --> 00:26:37,973
Tinky-Winky.

195
00:26:38,056 --> 00:26:40,893
-Tinky-Winky se rozhodl vrátit.
-Klasický.

196
00:26:40,976 --> 00:26:43,604
A zjistil, že Laa-Laa a Po
nejen prohrál

197
00:26:43,687 --> 00:26:44,980
-jedno z jablek...
-Posaď se.

198
00:26:45,063 --> 00:26:47,191
...ale ztratili celou zasranou tašku.

199
00:26:54,239 --> 00:26:55,908
Neznáte Teletummies?

200
00:26:58,076 --> 00:26:59,328
Jsou slavní.

201
00:27:00,120 --> 00:27:01,747
Na břiše měli televize.

202
00:27:02,664 --> 00:27:04,458
A v televizi,
viděli sami sebe,

203
00:27:04,541 --> 00:27:06,627
ale s jinou televizí na krku.

204
00:27:07,169 --> 00:27:09,671
-Na čemž se také dívali.
-Děkuju.

205
00:27:09,755 --> 00:27:12,716
A tak dále a tak dále, <i>do nekonečna.</i>

206
00:27:20,349 --> 00:27:22,100
Jimmimo, zatancuj Dipsy.

207
00:27:54,341 --> 00:27:56,218
Ano.

208
00:28:03,267 --> 00:28:04,434
To je perfektní.

209
00:28:05,102 --> 00:28:08,021
- Howzat?
- Howzat! Howzat!

210
00:28:11,483 --> 00:28:12,526
Ahoj.

211
00:28:14,403 --> 00:28:15,696
co tady děláš?

212
00:28:20,284 --> 00:28:23,287
Užívat si pohostinnosti dobrých lidí.

213
00:28:24,162 --> 00:28:26,248
My, skupina tuláků,

214
00:28:26,331 --> 00:28:27,583
hladový a unavený,

215
00:28:27,666 --> 00:28:31,295
přinesli s otevřenou náručí
a širokými úsměvy,

216
00:28:31,378 --> 00:28:33,130
-a živená a...
-Přiveden?

217
00:28:34,923 --> 00:28:36,049
Přerušil jsi můj tok.

218
00:28:36,884 --> 00:28:38,927
-Právě se objevili.
- Brána byla otevřená.

219
00:28:39,011 --> 00:28:42,014
-Nebyl.
- Přiveden a vyživován...

220
00:28:43,307 --> 00:28:46,185
v žaludku i srdci.

221
00:28:52,482 --> 00:28:53,483
Nejsme vítáni?

222
00:28:53,567 --> 00:28:54,776
Víš, že nejsi.

223
00:28:54,860 --> 00:28:57,279
No, teď už ano.
Ne, Dipsy tanec.

224
00:29:11,210 --> 00:29:12,419
Oh, ne.

225
00:29:13,170 --> 00:29:14,296
Vystoupili jsme na...

226
00:29:15,005 --> 00:29:16,340
špatná noha.

227
00:29:18,008 --> 00:29:19,801
Je to proto, že jsme nebyli
řádně představen.

228
00:29:20,511 --> 00:29:21,678
-Prsty...
-Jimmy.

229
00:29:21,762 --> 00:29:22,930
Jimmy.

230
00:29:23,514 --> 00:29:25,224
-Jimmy.
-Jimmy.

231
00:29:25,307 --> 00:29:27,267
- Jimmima.
-Jimmy.

232
00:29:27,351 --> 00:29:28,393
Jimmy.

233
00:29:29,186 --> 00:29:31,188
Roberto Calamari.

234
00:29:38,529 --> 00:29:39,821
Zatraceně tvrdý dav.

235
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
Je to vtip.

236
00:29:42,908 --> 00:29:45,536
Já jsem taky Jimmy. Všichni jsme Jimmy.

237
00:29:50,082 --> 00:29:51,458
Chystáte se odejít?

238
00:29:53,126 --> 00:29:54,253
Ano.

239
00:29:56,296 --> 00:29:58,966
Ale evidentně,
nejdřív tě zabijeme.

240
00:30:03,512 --> 00:30:04,513
Jít!

241
00:30:05,931 --> 00:30:06,932
-Zatraceně!
-Vydrž.

242
00:30:07,015 --> 00:30:08,392
-Dostaneš svůj...
-K čertu!

243
00:30:10,894 --> 00:30:11,895
Jo.

244
00:30:12,688 --> 00:30:14,356
-Vy jste všichni hloupí.
-Zatracená kurva!

245
00:30:15,023 --> 00:30:16,024
Vstát!

246
00:30:32,583 --> 00:30:34,751
Starého Nicka by to frustrovalo

247
00:30:34,835 --> 00:30:37,171
přijít o ni i o dítě.

248
00:30:37,254 --> 00:30:38,255
Ano, pane Jimmy.

249
00:30:41,466 --> 00:30:42,885
Zůstaneme tu dnes večer.

250
00:30:43,510 --> 00:30:44,720
Nabídněte charitu.

251
00:30:45,846 --> 00:30:48,807
Zítra pastviny nové.
Jdi najít pastviny nové.

252
00:30:49,683 --> 00:30:51,018
Chybí mi charita?

253
00:30:52,311 --> 00:30:54,062
-Do prdele! Teď pojď do té zasrané stodoly.
- Do prdele.

254
00:30:54,980 --> 00:30:56,106
Podívej se na své kurva...

255
00:30:59,026 --> 00:31:00,027
Pojď.

256
00:31:06,325 --> 00:31:08,785
Tinky-Winky a ta zasraná jablka.

257
00:31:08,869 --> 00:31:10,078
"Viděl jsi to přicházet?"

258
00:31:11,413 --> 00:31:12,706
"Samozřejmě jsem to kurva viděl."

259
00:31:12,789 --> 00:31:15,209
Slyšel jsem ten příběh
sakra milionkrát.

260
00:31:49,243 --> 00:31:51,620
<i>Teď se hýbu na podlaze, zlato</i>

261
00:31:51,703 --> 00:31:54,665
<i>Jsi rajský pták</i>

262
00:31:55,791 --> 00:31:58,460
<i>Úsměv třešňové zmrzliny</i>

263
00:31:59,169 --> 00:32:02,381
<i>Myslím, že je to velmi pěkné</i>

264
00:32:02,464 --> 00:32:04,132
<i>S krokem doleva</i>

265
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
<i>A švihnutí doprava</i>

266
00:32:05,843 --> 00:32:08,929
<i>Chytíte to zrcadlo daleko na západ</i>

267
00:32:09,096 --> 00:32:10,931
<i>Jmenuje se Rio</i>

268
00:32:11,014 --> 00:32:14,142
<i>A tančí na písku</i>

269
00:32:14,226 --> 00:32:16,019
<i>Stejně jako ta řeka</i>

270
00:32:16,103 --> 00:32:19,064
<i>Krútení prašnou zemí</i>

271
00:32:21,692 --> 00:32:24,361
<i>A když září</i>

272
00:32:24,444 --> 00:32:27,656
<i>Opravdu vám ukazuje vše, co umí</i>

273
00:32:27,739 --> 00:32:30,033
<i>Ach, Rio, Rio...</i>

274
00:32:30,117 --> 00:32:33,662
<i>Tanec přes Rio Grande</i>

275
00:32:34,246 --> 00:32:36,206
<i>Tolik pro mě znamenáš</i>

276
00:32:36,999 --> 00:32:38,458
<i>Jako narozeniny</i>

277
00:32:39,168 --> 00:32:40,919
<i>Nebo pěkný výhled</i>

278
00:32:41,003 --> 00:32:43,088
<i>A viděl jsem vás v televizi</i>

279
00:32:44,089 --> 00:32:46,884
<i>Dvě z miliardy hvězd</i>

280
00:32:46,967 --> 00:32:49,553
<i>Ale pak jsem si jistý, že to víte</i>

281
00:32:49,636 --> 00:32:51,263
<i>Je to jen pro vás</i>

282
00:32:51,346 --> 00:32:53,098
Ty mě kurva šikanuješ.

283
00:32:53,182 --> 00:32:55,058
<i>Jmenuje se Rio...</i>

284
00:32:55,142 --> 00:32:58,061
<i>A tančí na písku</i>

285
00:32:58,145 --> 00:33:02,107
<i>Stejně jako ta řeka
Kroucení prašnou zemí</i>

286
00:33:02,191 --> 00:33:05,235
<i>A starý Nick viděl
že svět lidí selhal,</i>

287
00:33:05,903 --> 00:33:07,487
a znal jen disharmonii.

288
00:33:09,031 --> 00:33:12,618
A tak starý Nick vypustil své démony

289
00:33:13,160 --> 00:33:14,703
do světa člověka.

290
00:33:15,829 --> 00:33:18,248
A svět lidí padl
před démony,

291
00:33:18,332 --> 00:33:20,626
a jeho svět se stal
jako plápolající plamen svíčky.

292
00:33:22,127 --> 00:33:23,795
A Bůh nic neudělal...

293
00:33:25,214 --> 00:33:26,507
protože byl neviditelný.

294
00:33:27,466 --> 00:33:30,719
A mohl mu prorazit cestu
stejně z papírového sáčku.

295
00:33:32,763 --> 00:33:33,972
A tak...

296
00:33:34,640 --> 00:33:37,643
svět člověka
se stal panstvím starého Nicka...

297
00:33:39,102 --> 00:33:40,646
a jeho nadvládou bylo peklo.

298
00:33:42,648 --> 00:33:43,649
Howzat.

299
00:33:44,233 --> 00:33:45,484
Howzat.

300
00:33:47,444 --> 00:33:50,781
Pak starý Nick promluvil
svému oblíbenému synovi,

301
00:33:50,864 --> 00:33:52,824
jehož jméno bylo Jimmy Crystal.

302
00:33:53,367 --> 00:33:54,785
A řekl Jimmymu:

303
00:33:55,702 --> 00:33:59,498
„Nyní jste sir lord Jimmy Crystal.

304
00:33:59,581 --> 00:34:01,667
"A ty budeš moje pravá ruka,

305
00:34:01,750 --> 00:34:03,085
"která bude silná,

306
00:34:03,168 --> 00:34:05,295
"a budeš mít sedm prstů."

307
00:34:05,379 --> 00:34:07,840
"A každý prst bude drápem,

308
00:34:07,923 --> 00:34:10,842
„a nabídneš milodary
do světa člověka.

309
00:34:10,926 --> 00:34:12,094
"A za tohle,

310
00:34:12,177 --> 00:34:15,304
„Ty jediný budeš můj dědic!

311
00:34:15,389 --> 00:34:17,766
„A tvých sedm prstů bude držet

312
00:34:17,850 --> 00:34:19,476
"vaše koruna."

313
00:34:21,478 --> 00:34:22,478
Howzat?

314
00:34:23,188 --> 00:34:24,438
Howzat.

315
00:34:28,443 --> 00:34:29,820
jsem

316
00:34:29,902 --> 00:34:32,447
Sir Lord Jimmy Crystal...

317
00:34:33,614 --> 00:34:35,659
oblíbený syn starého Nicka.

318
00:34:36,451 --> 00:34:38,120
Tohle jsou moje prsty.

319
00:34:38,203 --> 00:34:39,454
Cestujeme po zemi,

320
00:34:40,038 --> 00:34:43,375
hledáme duše
doručit mému otci.

321
00:34:43,458 --> 00:34:44,960
A my vám nabízíme...

322
00:34:46,335 --> 00:34:47,504
charita.

323
00:34:51,049 --> 00:34:52,467
Jimmies.

324
00:34:52,551 --> 00:34:54,136
-Ano, pane.
-Ano, sire Jimmy.

325
00:34:54,803 --> 00:34:57,472
Dnešní charitativní akce bude...

326
00:35:01,685 --> 00:35:04,479
Sundání košile.

327
00:35:07,816 --> 00:35:09,693
Prosím, ne. Prosím.

328
00:35:40,182 --> 00:35:41,433
-Ahoj, dědečku.
-Vybírám si tebe...

329
00:35:41,517 --> 00:35:43,936
Chci tě kurva rozplakat

330
00:35:44,019 --> 00:35:45,229
a křičet.

331
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
To kurva bolí?

332
00:36:20,472 --> 00:36:21,473
Jimmy?

333
00:36:22,474 --> 00:36:23,767
Prosím, nemůžu...

334
00:36:25,727 --> 00:36:27,479
Vyřeš to, Jimmy Ink.

335
00:36:30,524 --> 00:36:32,776
Tomu se nevyhneš, chlapče.
To je to, co děláme.

336
00:36:35,237 --> 00:36:36,238
já nemůžu...

337
00:36:38,949 --> 00:36:39,950
Prosím.

338
00:36:43,537 --> 00:36:44,872
Nemůžu. Prosím.

339
00:36:46,248 --> 00:36:47,249
Prosím.

340
00:36:49,793 --> 00:36:51,044
Dobře, dobře.

341
00:36:51,128 --> 00:36:52,462
V pořádku. Jen zůstaň tady.

342
00:37:23,160 --> 00:37:24,244
Samson...

343
00:37:26,121 --> 00:37:27,247
můj přítel.

344
00:37:29,917 --> 00:37:32,127
Je tu něco, o čem si musíme promluvit.

345
00:37:34,546 --> 00:37:36,507
Lék, který jsem ti dával.

346
00:37:36,590 --> 00:37:39,843
Je to koktejl různých věcí.

347
00:37:40,636 --> 00:37:44,431
Ale hlavní
a nejvýkonnější součást

348
00:37:44,515 --> 00:37:45,933
je morfin.

349
00:37:47,017 --> 00:37:48,644
Při vaší spotřebě,

350
00:37:48,727 --> 00:37:51,563
Mám toho dost ještě na dva týdny.

351
00:37:52,064 --> 00:37:53,774
Za posledních 28 let,

352
00:37:53,857 --> 00:37:57,903
Prohledal jsem každou lékárničku
v okruhu 70 mil.

353
00:37:59,821 --> 00:38:01,907
Víc už nenajdeme.

354
00:38:04,326 --> 00:38:06,203
Nevyhnutelně, tak či onak,

355
00:38:06,286 --> 00:38:10,249
opiátový klid, který jsi u mě našel...

356
00:38:11,333 --> 00:38:12,709
skončí.

357
00:38:15,712 --> 00:38:18,340
Ale je tu něco, co vám mohu nabídnout.

358
00:38:25,681 --> 00:38:28,016
Jiný druh klidu.

359
00:38:28,100 --> 00:38:30,894
Místo v kostnici.

360
00:38:31,895 --> 00:38:33,605
svým způsobem

361
00:38:33,689 --> 00:38:35,023
domov.

362
00:38:36,149 --> 00:38:37,234
Se mnou.

363
00:38:46,118 --> 00:38:48,662
Chci, abys měl trvalý mír, Samsone.

364
00:38:50,539 --> 00:38:52,833
A myslím, že i ty chceš mít klid.

365
00:38:52,916 --> 00:38:54,960
A proto jsme se stali přáteli.

366
00:38:55,794 --> 00:38:57,212
dobří přátelé.

367
00:39:00,549 --> 00:39:03,218
Kdyby byl jen nějaký způsob

368
00:39:03,302 --> 00:39:05,512
můžete dát souhlas.

369
00:39:09,057 --> 00:39:11,685
Jen nejskrytější souhlas.

370
00:39:43,383 --> 00:39:45,302
Dobře se vyspi, Samsone.

371
00:39:49,515 --> 00:39:50,516
Měsíc.

372
00:39:54,853 --> 00:39:56,855
Co? Vy jste...

373
00:39:58,941 --> 00:40:00,192
Samson...

374
00:40:02,402 --> 00:40:03,403
mluvil jsi.

375
00:40:04,571 --> 00:40:05,572
M...

376
00:40:06,156 --> 00:40:07,699
Řekni to znovu.

377
00:40:07,783 --> 00:40:08,951
Řekni...

378
00:40:10,035 --> 00:40:11,245
Měsíc.

379
00:40:16,542 --> 00:40:17,751
Měsíc.

380
00:41:15,642 --> 00:41:18,187
Potřebuji silné prsty.

381
00:41:18,270 --> 00:41:20,564
Silné prsty dělají silnou pěst.

382
00:41:21,815 --> 00:41:23,025
Poslouchat!

383
00:41:23,108 --> 00:41:24,651
Soustředit.

384
00:41:25,485 --> 00:41:26,486
Hej.

385
00:41:34,661 --> 00:41:36,747
Vyberte si prst k boji.

386
00:41:39,208 --> 00:41:40,209
Pokud vyhrajete...

387
00:41:41,543 --> 00:41:44,213
zaujmeš jejich místo,
a říkám ti Jimmy.

388
00:41:45,797 --> 00:41:48,383
Pokud prohrajete, získáte charitu.

389
00:41:49,092 --> 00:41:51,637
Pokud odmítnete, získáte charitu.

390
00:41:55,807 --> 00:41:58,393
Přikývněte nebo zavrtěte hlavou.

391
00:42:08,278 --> 00:42:09,780
Dobrý.

392
00:42:13,325 --> 00:42:17,496
Který prst si vyberete k boji?

393
00:42:45,983 --> 00:42:47,067
Jí.

394
00:42:50,571 --> 00:42:52,072
volím ji.

395
00:43:14,219 --> 00:43:15,637
Otec...

396
00:43:16,805 --> 00:43:20,058
mistře, tati,

397
00:43:20,142 --> 00:43:22,644
král, král králů...

398
00:43:23,520 --> 00:43:24,855
Přidejte se k nám.

399
00:43:25,731 --> 00:43:26,732
Do prdele.

400
00:43:29,693 --> 00:43:33,113
Ano. my děkujeme.

401
00:43:33,197 --> 00:43:34,823
Jsme vděční.

402
00:43:36,116 --> 00:43:38,619
Starý Nick je tady, Jimmiesi.

403
00:43:39,578 --> 00:43:41,955
Dívá se mýma očima.

404
00:43:42,039 --> 00:43:45,209
Cítí krev a strach.

405
00:43:45,292 --> 00:43:46,668
Teď šeptá.

406
00:43:46,752 --> 00:43:49,379
Cítím jeho rty na uchu, jak šeptá.

407
00:43:49,463 --> 00:43:50,464
Říká...

408
00:43:53,050 --> 00:43:54,426
bojovat.

409
00:43:58,722 --> 00:44:00,682
Tak zatracený boj.

410
00:44:17,991 --> 00:44:19,117
Pojď.

411
00:44:33,423 --> 00:44:34,550
Příliš snadné.

412
00:44:34,633 --> 00:44:36,718
Aby to vypadalo jednoduše, ty kurvo.

413
00:44:42,766 --> 00:44:44,059
Dokonči to.

414
00:45:05,956 --> 00:45:08,166
Čas na tučné noci.

415
00:45:08,250 --> 00:45:09,626
Dipsy Laa-Laa!

416
00:45:09,710 --> 00:45:10,836
Zbytečný bellend.

417
00:45:10,919 --> 00:45:14,047
Podívej se na něj, jak se snaží vstát,
ta pitomá kurva...

418
00:45:21,597 --> 00:45:22,973
Znovu! Znovu!

419
00:45:28,061 --> 00:45:30,355
Krásně udělané, Jimmimo.

420
00:45:31,064 --> 00:45:34,359
Chlapcova bolest je potěšením starého Nicka.

421
00:45:36,528 --> 00:45:38,363
Starý Nick říká...

422
00:45:39,239 --> 00:45:40,449
"Charita."

423
00:45:41,491 --> 00:45:42,492
Vyberte si svůj čin.

424
00:45:50,584 --> 00:45:52,628
Chci mu sundat kalhoty.

425
00:45:54,463 --> 00:45:55,589
Starý Nick říká: "Perfektní."

426
00:45:59,801 --> 00:46:01,220
Posere se.

427
00:46:17,653 --> 00:46:19,530
Vidíš ty další kurvy?

428
00:46:20,155 --> 00:46:21,532
Poslouchej mě!

429
00:46:22,199 --> 00:46:24,576
Měli by jen
bodl tě do krku.

430
00:46:26,787 --> 00:46:27,788
Já ne.

431
00:46:32,751 --> 00:46:35,754
Vybral si mě
protože sis myslel, že jsem slabší.

432
00:46:40,008 --> 00:46:42,010
Co si budeš myslet...

433
00:46:42,594 --> 00:46:45,722
jak z tebe strhávám kůži...

434
00:46:58,527 --> 00:47:01,363
Moje kočka prohrála.

435
00:47:01,446 --> 00:47:02,656
Moje kočka...

436
00:47:07,244 --> 00:47:08,954
Kotě čerstvé.

437
00:47:12,332 --> 00:47:14,251
Cloudový prostor!

438
00:47:16,879 --> 00:47:18,005
Cloud...

439
00:47:19,339 --> 00:47:20,340
Cloud...

440
00:47:25,721 --> 00:47:26,972
Sakra?

441
00:47:27,723 --> 00:47:29,725
Tam! Tam nahoře!

442
00:47:31,810 --> 00:47:33,687
Zatracená svině! Do prdele!

443
00:47:33,770 --> 00:47:35,189
-Dostaň ji!
-Poxy děvka.

444
00:47:35,272 --> 00:47:36,857
Ty hloupá malá kurvo!

445
00:47:36,940 --> 00:47:38,275
-Jak vstáváš?
-Dostaň ji!

446
00:47:38,358 --> 00:47:39,735
Já tě kurva zabiju,
ty hloupá kurvo!

447
00:47:39,818 --> 00:47:42,696
-Dostaň ji! Jít! Jít! Jít!
-Ta zasraná malá děvka!

448
00:47:42,779 --> 00:47:44,573
-Je tam. Je tam!
- Kde je?

449
00:47:45,490 --> 00:47:46,491
Ukaž mi ji.

450
00:47:46,575 --> 00:47:48,827
Tam, můžeš kurva
uvidíš ji tam, ty kreténe.

451
00:47:50,204 --> 00:47:52,080
Chci ji živou!

452
00:47:52,164 --> 00:47:53,957
Naživu!

453
00:47:54,041 --> 00:47:56,043
Vyjděte ven, ať jste kdekoli!

454
00:47:58,253 --> 00:48:00,088
-Sakra, jde pro tebe.
-Sakra, ukaž se!

455
00:48:00,172 --> 00:48:01,798
Pokračuj! Jděte nahoru!

456
00:48:02,299 --> 00:48:04,968
-Pojď dál! Vezmi si to, ty malá děvko!
- Kde je?

457
00:48:09,181 --> 00:48:10,182
Jimmy!

458
00:48:12,059 --> 00:48:13,060
Dejte to ven!

459
00:48:14,436 --> 00:48:15,562
Pane?

460
00:48:18,565 --> 00:48:20,984
Ne! Tady, pokračuj! Vypadni! Jít!

461
00:48:28,200 --> 00:48:29,701
Je to hodně zatracený křik.

462
00:48:33,455 --> 00:48:35,290
předpokládám
vždy je tu křik s dobročinností.

463
00:48:40,087 --> 00:48:42,339
To prostě nezní
jako normální křik.

464
00:48:43,090 --> 00:48:44,925
To zní jako normální křik
pro tebe, Jimmy?

465
00:48:50,264 --> 00:48:52,140
Chci říct, co křičí
má znít jako?

466
00:48:53,016 --> 00:48:54,601
Jsou to lidi, co se vysrali, ne?

467
00:48:57,145 --> 00:48:58,897
Hej, nevšímej si mě. Přemýšlím nad tím.

468
00:49:01,400 --> 00:49:02,526
Sakra.

469
00:49:04,528 --> 00:49:05,571
Do prdele.

470
00:49:07,823 --> 00:49:08,824
Dejte ho ven!

471
00:49:10,450 --> 00:49:11,451
Dejte ho ven!

472
00:49:12,035 --> 00:49:15,914
Oheň! Jsem v plamenech! kurva hořím!

473
00:49:20,085 --> 00:49:21,086
prosím...

474
00:49:43,025 --> 00:49:44,026
Chlapče!

475
00:49:44,109 --> 00:49:45,235
Chyťte ji!

476
00:49:45,319 --> 00:49:47,154
Přineste mi ji!

477
00:49:57,080 --> 00:49:58,081
Pojď.

478
00:50:28,612 --> 00:50:29,780
Vezmi mě s sebou.

479
00:50:33,534 --> 00:50:34,868
Prosím.

480
00:50:34,952 --> 00:50:36,620
Prosím, vezměte mě s sebou.

481
00:50:50,717 --> 00:50:51,718
Děkuju.

482
00:51:27,129 --> 00:51:28,130
Je mrtvý.

483
00:51:36,263 --> 00:51:37,264
Do prdele.

484
00:51:43,020 --> 00:51:44,021
Pane.

485
00:51:49,318 --> 00:51:50,485
Jsi sám.

486
00:51:55,240 --> 00:51:56,617
-Ano, sire Jimmy.
-Jsem zmatený.

487
00:51:56,700 --> 00:51:58,994
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
aby mi tu ženu přivedl.

488
00:51:59,828 --> 00:52:02,414
-Udělal jsi...
-Žena, která rozdrtila Jimmimu lebku

489
00:52:02,497 --> 00:52:04,124
s velkým zasraným hákem.

490
00:52:06,460 --> 00:52:08,253
Proč bys někoho takového nechal jít?

491
00:52:09,254 --> 00:52:10,380
Nepustil jsem ji.

492
00:52:10,464 --> 00:52:11,757
Tak kde je?

493
00:52:15,219 --> 00:52:16,220
Pokusila se utéct.

494
00:52:17,304 --> 00:52:20,641
Bránila se a já ji musel zabít.

495
00:52:20,724 --> 00:52:22,684
Bránila se, Jimmiesi.

496
00:52:22,768 --> 00:52:23,769
Bránila se.

497
00:52:25,562 --> 00:52:27,856
Jimmy neměl na výběr.

498
00:52:28,982 --> 00:52:31,985
Byl v nebezpečí
být přemožen...

499
00:52:32,819 --> 00:52:34,238
těhotnou ženou.

500
00:52:38,867 --> 00:52:39,868
Jak jsi ji zabil?

501
00:52:41,787 --> 00:52:42,788
Se šipkou.

502
00:52:42,871 --> 00:52:44,414
Kde je její tělo?

503
00:52:48,085 --> 00:52:49,086
Byla tma.

504
00:52:51,588 --> 00:52:53,757
Někde v lese.

505
00:52:53,841 --> 00:52:56,260
Někde těžko k nalezení, předpokládám.

506
00:52:57,511 --> 00:53:00,138
-Jo.
-Nenapadlo tě uříznout jí obličej...

507
00:53:01,014 --> 00:53:02,432
přines mi to?

508
00:53:03,642 --> 00:53:05,394
Nebo její nenarozené dítě?

509
00:53:05,894 --> 00:53:08,522
Cokoli, opravdu,
což ukázalo trochu zkurvené iniciativy.

510
00:53:11,900 --> 00:53:13,068
Co pláčeš?

511
00:53:13,151 --> 00:53:14,695
nejsem.

512
00:53:15,904 --> 00:53:18,907
-Omlouvám se.
-Ne mně, kterému by ses měl omlouvat.

513
00:53:20,325 --> 00:53:22,619
Zklamal jsi starého Nicka.

514
00:53:23,662 --> 00:53:25,080
Zajímalo by mě, mám mu zavolat?

515
00:53:27,040 --> 00:53:29,209
Zeptejte se, zda přijímá vaši omluvu.

516
00:53:29,293 --> 00:53:32,212
Nebo vyžaduje něco víc.

517
00:53:32,296 --> 00:53:35,340
Jako by ti byla useknutá tvá zkurvená tvář,
například.

518
00:53:35,424 --> 00:53:37,176
Ne, prosím.

519
00:53:37,259 --> 00:53:38,677
Měli byste mu zavolat, pane.

520
00:53:40,554 --> 00:53:42,389
A zeptat se, jestli můžu být ten pravý
nabídnout charitu.

521
00:53:42,472 --> 00:53:44,349
Chceš nabídnout charitu, Jimmy?

522
00:53:44,433 --> 00:53:46,685
Stejně dobře, jako zabil samotného Jimmimu.

523
00:53:46,768 --> 00:53:49,438
Kdyby neutekl, všichni víme
byl by vybrán k boji.

524
00:53:50,022 --> 00:53:52,357
Nezaslouží si být prstem, pane.

525
00:53:53,358 --> 00:53:55,569
Podívejte se na něj teď.
Ten bastard se kurva chvěje!

526
00:53:57,487 --> 00:53:58,655
Ano, souhlasím.

527
00:54:00,699 --> 00:54:02,201
Měli bychom se zeptat starého Nicka na mladého Jimmyho.

528
00:54:03,911 --> 00:54:05,913
Ano. Měli bychom.

529
00:54:06,663 --> 00:54:08,165
-Hned mu zavolám.
-Žádný.

530
00:54:10,584 --> 00:54:11,710
Ne, měli bychom se ho zeptat osobně.

531
00:54:11,793 --> 00:54:13,253
co tím myslíš?

532
00:54:14,796 --> 00:54:17,174
Měli bychom se zeptat starého Nicka
o mladém Jimmym osobně.

533
00:54:17,257 --> 00:54:20,344
Jimmy, starý Nick se jen tak neobjeví
osobně na požádání.

534
00:54:20,427 --> 00:54:22,054
Ne, samozřejmě, že ne. Ale já...

535
00:54:27,935 --> 00:54:29,019
co?

536
00:54:29,978 --> 00:54:30,979
Viděl jsem ho.

537
00:54:33,815 --> 00:54:34,816
Viděl jsi ho?

538
00:54:36,109 --> 00:54:37,110
Dnes dříve.

539
00:54:38,862 --> 00:54:40,489
Viděl jsi starého Nicka.

540
00:54:40,572 --> 00:54:42,157
Na vlastní oči.

541
00:54:44,618 --> 00:54:45,619
Měl červenou kůži...

542
00:54:46,620 --> 00:54:48,330
a byl starý.

543
00:54:48,413 --> 00:54:51,917
A měl tuto skvělou budovu
lidských kostí za ním.

544
00:54:52,918 --> 00:54:54,545
Jeho palác, troufám si říct.

545
00:54:56,129 --> 00:54:58,340
A skotačil
s jedním ze svých vlastních démonů.

546
00:54:59,675 --> 00:55:01,093
Alfa, nic méně.

547
00:55:01,176 --> 00:55:05,180
Alfa seděl u nohou svého pána
jako zasraný beránek.

548
00:55:12,271 --> 00:55:14,273
Měli bychom tedy nechat, aby rozhodl sám starý Nick?

549
00:56:34,770 --> 00:56:35,938
Emoxin.

550
00:56:36,021 --> 00:56:38,232
naloxon. naloxon. Dobře.

551
00:56:39,107 --> 00:56:40,317
naloxon.

552
00:56:59,878 --> 00:57:01,421
Hovno.

553
00:57:01,505 --> 00:57:03,924
Den, den, den, den.

554
00:57:04,842 --> 00:57:05,843
Samson!

555
00:57:09,596 --> 00:57:10,806
Samson.

556
00:57:18,814 --> 00:57:19,815
Hovno.

557
00:57:32,160 --> 00:57:33,245
Takže je to on?

558
00:57:35,747 --> 00:57:37,374
Je to opravdu starý Nick?

559
00:57:40,544 --> 00:57:42,379
Je to opravdu starý Nick?

560
00:57:44,506 --> 00:57:47,176
Je to opravdu starý Nick?

561
00:57:57,519 --> 00:57:58,520
je to tak?

562
00:58:07,446 --> 00:58:08,906
Ano, je.

563
00:58:08,989 --> 00:58:10,240
-To je?
-Ano.

564
00:58:12,534 --> 00:58:14,870
-To je starý Nick.
-Sakra, sakra.

565
00:58:15,454 --> 00:58:17,164
Nesvatá zasraná sračka.

566
00:58:17,831 --> 00:58:19,082
Pěkný, Jimmy.

567
00:58:19,166 --> 00:58:21,710
Ale věděli jste
měl tu být váš otec, pane?

568
00:58:21,793 --> 00:58:24,379
-Vedl jsi nás sem celou dobu?
-Ano, Jimmy, byl jsem.

569
00:58:25,380 --> 00:58:29,009
Teda, nevěděl jsem, že je tady,
v tomto zámku.

570
00:58:29,092 --> 00:58:31,011
Je to překvapení.

571
00:58:31,094 --> 00:58:32,095
ale...

572
00:58:33,013 --> 00:58:34,973
má jich několik...

573
00:58:35,057 --> 00:58:36,683
poseté kolem jeho království.

574
00:58:36,767 --> 00:58:38,727
Pár na Vysočině. Velmi pěkné.

575
00:58:38,810 --> 00:58:40,187
Tenhle musí být nový.

576
00:58:40,270 --> 00:58:42,272
Což je proč
Už jsem o tom nevěděl.

577
00:58:42,356 --> 00:58:43,815
Vypadá to, že to tu už nějakou dobu bylo.

578
00:58:43,899 --> 00:58:46,610
Ano. Vypadá to docela staře.

579
00:58:46,693 --> 00:58:48,654
Nové, jako v posledních pěti nebo deseti letech,

580
00:58:48,737 --> 00:58:50,948
která není z architektonického hlediska dlouhá.

581
00:58:51,823 --> 00:58:52,824
Takže půjdeme tam dolů?

582
00:58:54,076 --> 00:58:55,160
Jít a setkat se s ním?

583
00:58:55,244 --> 00:58:56,245
Žádný!

584
00:58:59,039 --> 00:59:01,041
Ne, dokud jsem s ním poprvé nepromluvil.

585
00:59:02,835 --> 00:59:04,461
Možná nechce návštěvy.

586
00:59:05,671 --> 00:59:07,464
Jednu věc ti můžu říct
o starém Nickovi je

587
00:59:07,548 --> 00:59:09,842
nechcete ho chytit ve špatný den.

588
00:59:12,052 --> 00:59:13,637
Zůstaňte na místě.

589
00:59:15,013 --> 00:59:16,640
Vyřídím to s ním.

590
00:59:17,683 --> 00:59:18,767
Vrať se brzy.

591
01:01:37,948 --> 01:01:38,949
Ahoj.

592
01:01:49,168 --> 01:01:50,169
Ahoj.

593
01:02:05,350 --> 01:02:06,351
takže...

594
01:02:08,270 --> 01:02:09,271
Jste starý Nick?

595
01:02:10,189 --> 01:02:11,190
Starý Nick?

596
01:02:12,149 --> 01:02:13,150
Ano.

597
01:02:15,903 --> 01:02:16,904
Ne.

598
01:02:17,487 --> 01:02:18,488
Nejsi starý Nick.

599
01:02:18,572 --> 01:02:20,282
Nejsem starý Nick.

600
01:02:20,365 --> 01:02:22,534
Neznám žádného starého Nicka.

601
01:02:22,618 --> 01:02:24,036
Starého Nicka zná každý.

602
01:02:24,119 --> 01:02:26,330
No, já upřímně ne. já...

603
01:02:27,039 --> 01:02:28,165
Jmenuji se Ian.

604
01:02:28,248 --> 01:02:29,249
Ian.

605
01:02:31,376 --> 01:02:32,377
Jsi si jistý?

606
01:02:33,128 --> 01:02:34,755
Jo, jsem si naprosto jistý.

607
01:02:34,838 --> 01:02:38,258
Protože starý Nick je známý
za to, že jsem trochu záludný.

608
01:02:38,342 --> 01:02:40,802
- Hraní her, abych tak řekl.
-Počkejte.

609
01:02:40,886 --> 01:02:42,888
Když se řekne starý Nick...

610
01:02:43,972 --> 01:02:44,973
myslíš Satana?

611
01:02:45,057 --> 01:02:46,266
Samozřejmě, že kurva ano.

612
01:02:46,350 --> 01:02:48,143
Tak proč si myslíš, že jsem...

613
01:02:49,937 --> 01:02:51,939
Ty... moje barva pleti a...

614
01:02:52,856 --> 01:02:53,857
kosti.

615
01:02:54,858 --> 01:02:56,318
No, můžeš si odpočinout.

616
01:02:56,401 --> 01:02:58,028
Nejsem Satan.

617
01:02:59,071 --> 01:03:00,989
Jsem doktor Ian Kelson.

618
01:03:01,573 --> 01:03:02,574
Lékař?

619
01:03:03,450 --> 01:03:05,619
Kdo jsou potom všichni ti chudáci?

620
01:03:05,702 --> 01:03:06,703
Vaši pacienti?

621
01:03:07,412 --> 01:03:08,956
Toto je kostnice.

622
01:03:09,039 --> 01:03:10,832
Je to památník mrtvých.

623
01:03:10,916 --> 01:03:11,917
Je to jako na hřbitově.

624
01:03:15,796 --> 01:03:17,589
A vaše kůže je oranžová, protože...

625
01:03:17,673 --> 01:03:18,674
Je to jód.

626
01:03:19,716 --> 01:03:21,218
Zabíjí virus.

627
01:03:21,301 --> 01:03:23,887
-Virus?
-To způsobuje infekci.

628
01:03:26,807 --> 01:03:27,808
Lékař.

629
01:03:28,767 --> 01:03:30,269
Ateistický lékař.

630
01:03:31,103 --> 01:03:32,104
Dobře.

631
01:03:34,731 --> 01:03:37,401
Takže věříte všem těm zombie sračkám

632
01:03:37,484 --> 01:03:40,487
byl způsoben vědou a chybami
a co ještě.

633
01:03:41,530 --> 01:03:42,531
Spíše než?

634
01:03:42,614 --> 01:03:44,074
Starý Nick...

635
01:03:44,157 --> 01:03:46,785
rozpoutat svůj hněv
na svět člověka.

636
01:03:46,869 --> 01:03:48,078
Chápu. takže...

637
01:03:49,955 --> 01:03:52,958
Já jsem ateista a ty jsi satanista.

638
01:03:55,586 --> 01:03:56,920
No, tady to je.

639
01:03:57,629 --> 01:03:58,755
Záhada vyřešena.

640
01:04:02,259 --> 01:04:05,262
Budu upřímný, nevěděl jsem
co se kurva právě dělo.

641
01:04:05,345 --> 01:04:06,930
Potím se.

642
01:04:07,014 --> 01:04:08,682
Myslel jsem, že se setkám s otcem.

643
01:04:10,392 --> 01:04:13,187
Takže tohle všechno děláš, Iane?

644
01:04:13,270 --> 01:04:14,271
To je.

645
01:04:14,354 --> 01:04:16,481
Musím vám říct, že fandím vaší práci.

646
01:04:16,565 --> 01:04:18,025
Je to zatracený knockout.

647
01:04:18,108 --> 01:04:19,985
Děkuju.
Ale co jsi to právě řekl?

648
01:04:20,068 --> 01:04:22,112
Věřil jsi
měl jsi se setkat se svým otcem?

649
01:04:22,196 --> 01:04:24,281
Ano. Srdce bušilo
z mé zasrané hrudi.

650
01:04:24,948 --> 01:04:27,159
Protože tvůj otec je Satan.

651
01:04:27,242 --> 01:04:28,243
Ano.

652
01:04:29,369 --> 01:04:31,371
Starý Nick je můj starý muž.

653
01:04:32,623 --> 01:04:33,624
ale...

654
01:04:35,459 --> 01:04:36,668
Ne, nevadí.

655
01:04:37,586 --> 01:04:38,962
Mluvit mi nevadí.

656
01:04:42,883 --> 01:04:44,092
Do prdele.

657
01:04:49,223 --> 01:04:52,893
Jen, vlastně ne
znám svého otce příliš dobře.

658
01:04:54,353 --> 01:04:56,104
Myslím, že se mnou mluví dost často,

659
01:04:56,188 --> 01:04:59,566
ale nikdy nedostanu
sedět s ním nebo ho vidět.

660
01:04:59,650 --> 01:05:01,902
Mluvíš s ním, ale nevidíš ho.

661
01:05:03,070 --> 01:05:04,279
Slyšíš ho v hlavě.

662
01:05:04,363 --> 01:05:06,365
Celou tu dobu, Iane.

663
01:05:12,996 --> 01:05:13,997
Já jsem Jimmy.

664
01:05:14,665 --> 01:05:15,832
Jimmy.

665
01:05:15,916 --> 01:05:18,460
Vlastně sir lord Jimmy Crystal.

666
01:05:18,544 --> 01:05:20,170
Ale ne, jsi dobrý.

667
01:05:20,254 --> 01:05:21,255
Jimmy je v pořádku.

668
01:05:24,508 --> 01:05:26,718
Posaďme se, Iane.

669
01:05:27,427 --> 01:05:29,429
Čekají na mě moje pípy
ne příliš daleko,

670
01:05:29,513 --> 01:05:31,306
ale mohou sedět pevně.

671
01:05:31,390 --> 01:05:32,391
Žádný spěch.

672
01:05:33,684 --> 01:05:35,519
Pojďme si chvíli povídat.

673
01:05:38,146 --> 01:05:39,147
Tohle je horší.

674
01:05:39,731 --> 01:05:41,775
Žaludek. Krk.

675
01:05:42,442 --> 01:05:43,944
Vypadni ze mě kurva.

676
01:05:45,279 --> 01:05:46,655
-To byly... Ještě jednou.
- Jde to dovnitř?

677
01:05:46,738 --> 01:05:47,906
Ještě jednou, pojď.

678
01:05:47,990 --> 01:05:49,074
Jo.

679
01:05:49,741 --> 01:05:51,577
Bodnout. Bodnout.

680
01:05:51,660 --> 01:05:52,661
To je vše, co máš?

681
01:05:53,412 --> 01:05:55,080
-Co? To jsem já...
-To je vše, co máš? Pojď.

682
01:05:55,163 --> 01:05:56,164
Jimmy?

683
01:05:56,832 --> 01:05:59,126
Co když to tak opravdu není
Starý Nick tam dole?

684
01:05:59,710 --> 01:06:00,711
Není to starý Nick?

685
01:06:00,794 --> 01:06:01,795
Jo.

686
01:06:03,797 --> 01:06:05,424
Pomerančová kůže.

687
01:06:05,507 --> 01:06:07,134
Palác kostí.

688
01:06:08,385 --> 01:06:10,012
Komunikace s démony.

689
01:06:11,263 --> 01:06:12,347
Kdo jiný to sakra bude?

690
01:06:12,431 --> 01:06:13,640
Jen nějaký starý muž.

691
01:06:15,434 --> 01:06:17,436
Muž, od kterého bychom se asi měli držet dál.

692
01:06:18,478 --> 01:06:20,355
Myslím, že bychom ho měli nechat na pokoji.

693
01:06:21,732 --> 01:06:22,733
Nechat ho na pokoji?

694
01:06:25,569 --> 01:06:26,570
Ne.

695
01:06:28,780 --> 01:06:30,115
Takhle se netočíme, chlapče.

696
01:06:31,408 --> 01:06:33,035
A to není nějaký starý muž.

697
01:06:36,830 --> 01:06:38,040
To je starý Nick.

698
01:06:42,836 --> 01:06:43,921
A jak...

699
01:06:45,047 --> 01:06:46,465
zvláštní...

700
01:06:47,633 --> 01:06:49,676
a bude skvělé ho potkat.

701
01:06:54,890 --> 01:06:56,892
Sakra, nechtěl jsem se dotknout nervu.

702
01:06:56,975 --> 01:06:58,143
Ne, to je v pořádku. To je v pořádku.

703
01:06:58,227 --> 01:06:59,853
-Jo.
-Zatraceně snadné.

704
01:07:11,448 --> 01:07:12,449
Ne.

705
01:07:15,661 --> 01:07:17,246
Skutečná otázka je...

706
01:07:19,331 --> 01:07:21,500
Je sir lord Jimmy Crystal jeho syn?

707
01:07:23,418 --> 01:07:25,128
Je vůbec skutečný Sir-Lord?

708
01:07:27,297 --> 01:07:28,298
co tím myslíš?

709
01:07:30,384 --> 01:07:33,303
Máš někdy rozum
že je sir Jimmy plný sraček?

710
01:07:33,387 --> 01:07:35,264
Kostěné hrady na Vysočině?

711
01:07:35,347 --> 01:07:36,431
To jsou bollocky.

712
01:07:36,515 --> 01:07:38,350
Proč se o nich nikdy předtím nezmínil?

713
01:07:39,017 --> 01:07:41,478
A viděl jsem ho, když to položil
dalekohled až k jeho očím...

714
01:07:42,145 --> 01:07:44,314
ten pohled ještě nikdy neviděl
v jeho zasraném životě.

715
01:07:53,532 --> 01:07:56,285
Bylo mi teprve osm
když se to všechno zvrtlo.

716
01:07:56,368 --> 01:07:57,911
Ale muž ve vašem věku

717
01:07:57,995 --> 01:08:00,205
musí mít pár vzpomínek z dřívějška.

718
01:08:00,289 --> 01:08:02,165
Méně, než si myslíte.

719
01:08:03,250 --> 01:08:05,294
Pamatuji si detaily.

720
01:08:05,377 --> 01:08:07,379
Události a lidé.

721
01:08:08,338 --> 01:08:11,300
Ale jak to bylo ve skutečnosti,
žít s

722
01:08:11,884 --> 01:08:15,012
obchody a lednice

723
01:08:16,054 --> 01:08:18,974
a telefony a osobní počítače...

724
01:08:20,684 --> 01:08:23,020
Nemám na to vůbec žádnou skutečnou vzpomínku.

725
01:08:24,854 --> 01:08:27,107
To znamená, že si vzpomínám

726
01:08:27,191 --> 01:08:29,193
byl tam pocit jistoty.

727
01:08:31,111 --> 01:08:33,572
Svět měl řád.

728
01:08:34,448 --> 01:08:36,033
Nějaký způsob.

729
01:08:38,076 --> 01:08:40,953
Byla tam dramata
a otřesy, nevyhnutelně.

730
01:08:42,122 --> 01:08:43,790
Ale základy...

731
01:08:47,294 --> 01:08:49,296
Zdály se neotřesitelné.

732
01:08:52,633 --> 01:08:54,885
Nejvíc ze všeho vzpomínám na kostel.

733
01:08:54,968 --> 01:08:56,720
Ale to proto, že jsme bydleli vedle.

734
01:08:56,803 --> 01:08:59,014
A když přišli démoni,
tam jsem se schoval.

735
01:08:59,096 --> 01:09:00,933
Bydleli jste v domě vedle kostela?

736
01:09:01,015 --> 01:09:02,434
Hned vedle.

737
01:09:03,018 --> 01:09:04,102
Byla to fara?

738
01:09:04,185 --> 01:09:05,187
Jo.

739
01:09:06,395 --> 01:09:08,398
A tvůj otec byl vikář.

740
01:09:13,028 --> 01:09:16,113
Pokud moje matka a sestry
se schovával v kostele,

741
01:09:16,198 --> 01:09:17,533
byli by v pořádku...

742
01:09:19,701 --> 01:09:21,118
ale zůstali doma...

743
01:09:22,537 --> 01:09:24,288
a propadly jim hlavy.

744
01:09:26,457 --> 01:09:28,001
A co tvůj otec?

745
01:09:29,294 --> 01:09:31,296
Vedl infikované, Iane.

746
01:09:31,380 --> 01:09:33,881
Vedl démony k útoku.

747
01:09:34,550 --> 01:09:36,760
Velká armáda s ním v popředí.

748
01:09:39,513 --> 01:09:41,515
Vždy se říkalo, že „charita začíná doma“.

749
01:09:43,642 --> 01:09:45,644
A to bylo naposledy, co jsi ho viděl.

750
01:09:46,520 --> 01:09:47,520
Jo.

751
01:09:48,354 --> 01:09:50,023
Pak jsem tě uviděl a...

752
01:09:58,949 --> 01:10:00,951
Jsem trochu svázaný, Iane.

753
01:10:02,077 --> 01:10:03,078
proč tomu tak je?

754
01:10:04,371 --> 01:10:06,081
Ostatní. Moje pípy.

755
01:10:06,164 --> 01:10:08,917
Řekl jsem jim, že jsi starý Nick,
ale ty nejsi,

756
01:10:09,001 --> 01:10:11,587
a teď očekávají, že se s vámi setkají.

757
01:10:11,670 --> 01:10:12,754
Chápu.

758
01:10:12,838 --> 01:10:14,840
A ty jsi taky trochu v háji.

759
01:10:16,341 --> 01:10:17,342
jak to?

760
01:10:17,426 --> 01:10:20,137
Protože jestli mi nemůžeš pomoct
s mým problémem,

761
01:10:20,220 --> 01:10:22,097
Budu tě nutit krmit
vaše vlastní střeva

762
01:10:22,181 --> 01:10:24,183
dokud už nemůžete dýchat.

763
01:10:29,396 --> 01:10:30,939
Ano, to je svazek.

764
01:10:31,023 --> 01:10:33,442
Líbíš se mi. Dá se s tebou snadno mluvit.

765
01:10:33,525 --> 01:10:35,527
Nejsem si jistý, jestli se mi někdy někdo líbil.

766
01:10:36,528 --> 01:10:37,529
Děkuju.

767
01:10:37,613 --> 01:10:41,617
Takže si myslíte, že existuje nějaká dohoda
být tady, Iane?

768
01:10:46,038 --> 01:10:49,041
Říká se, že ďábelský
vždy připraveni uzavřít dohodu.

769
01:11:01,261 --> 01:11:02,888
Zítra v noci,

770
01:11:02,971 --> 01:11:05,682
Starý Nick nám poskytne publikum.

771
01:11:07,226 --> 01:11:10,187
Ale existují pravidla, která musíte dodržovat

772
01:11:10,270 --> 01:11:12,356
když ve společnosti Temného pána,

773
01:11:12,439 --> 01:11:13,899
jak musíte očekávat.

774
01:11:14,733 --> 01:11:15,984
Nikdo se ho nesmí dotknout

775
01:11:16,527 --> 01:11:18,737
aby je nesrazil plamen

776
01:11:18,820 --> 01:11:21,490
a jejich duše budou vysvobozeny
do sedmého kruhu.

777
01:11:21,573 --> 01:11:22,574
Howzat.

778
01:11:22,658 --> 01:11:23,992
Howzat.

779
01:11:24,076 --> 01:11:26,078
A nikdo ho nesmí oslovit přímo.

780
01:11:27,496 --> 01:11:29,957
Mohu s ním mluvit jen já.

781
01:11:30,040 --> 01:11:31,375
Jeho oblíbený syn a dědic.

782
01:11:34,044 --> 01:11:35,045
Jsme krystal?

783
01:11:39,675 --> 01:11:40,676
Howzat.

784
01:11:40,759 --> 01:11:41,760
Howzat.

785
01:11:53,730 --> 01:11:56,358
Memento mori, <i>Řekl jsem tomu chlapci.</i>

786
01:11:59,945 --> 01:12:02,948
Nebál jsem se konce svého života
po mnoho let.

787
01:12:04,241 --> 01:12:05,242
Žiju sám.

788
01:12:07,411 --> 01:12:09,037
Moje práce je hotová.

789
01:12:10,372 --> 01:12:11,373
Ale dnes...

790
01:12:13,000 --> 01:12:14,459
Cítil jsem strach.

791
01:12:14,543 --> 01:12:16,086
A já si myslel,

792
01:12:16,170 --> 01:12:18,922
co se stane se Samsonem, když odejdu?

793
01:12:19,631 --> 01:12:21,091
Zítra se vrátí.

794
01:12:21,175 --> 01:12:24,178
Tak chci večer něco zkusit.

795
01:12:26,638 --> 01:12:28,849
Plánoval jsem to postupně...

796
01:12:30,684 --> 01:12:33,145
ale události se spikly, takže...

797
01:12:33,896 --> 01:12:35,731
skok do neznáma.

798
01:12:36,356 --> 01:12:37,900
Rozvíjel jsem myšlenku

799
01:12:37,983 --> 01:12:40,194
o povaze infekce.

800
01:12:41,236 --> 01:12:44,781
Víme, že existuje fyzická složka.

801
01:12:44,865 --> 01:12:48,660
Krvácení a nekontrolovaný růst buněk.

802
01:12:48,744 --> 01:12:49,745
A víme, že existuje...

803
01:12:51,079 --> 01:12:52,915
smyslová složka,

804
01:12:53,665 --> 01:12:56,585
bolest a hrozný neklid,

805
01:12:56,668 --> 01:13:00,005
které morfin umlčí.

806
01:13:00,088 --> 01:13:03,383
Ale co když existuje...

807
01:13:03,467 --> 01:13:05,469
také psychiatrická složka?

808
01:13:06,595 --> 01:13:08,722
Když infikovaný útok,

809
01:13:08,805 --> 01:13:10,390
co vidí?

810
01:13:10,474 --> 01:13:12,476
Na co si myslí, že útočí?

811
01:13:13,060 --> 01:13:16,063
Viděl jsem je zabíjet děti a nemluvňata.

812
01:13:17,397 --> 01:13:19,858
Dítě nedává důvod mu ubližovat.

813
01:13:19,942 --> 01:13:23,695
Takže oni, vy, musíte vidět
něco, co tam není.

814
01:13:24,696 --> 01:13:27,366
Vidět něco, co tam není.

815
01:13:27,449 --> 01:13:29,701
Lékař by tomu říkal psychóza.

816
01:13:30,369 --> 01:13:33,080
A doktor by řekl
že psychóza se dá léčit.

817
01:13:35,415 --> 01:13:37,042
Jsem lékař, Samsone.

818
01:13:38,502 --> 01:13:40,671
Chtěl bych zkusit léčit tu psychózu.

819
01:13:45,342 --> 01:13:48,595
Zeptám se tě
polykat tyto tablety.

820
01:15:26,610 --> 01:15:27,945
Kam sis myslel, že jdeš?

821
01:15:28,028 --> 01:15:29,363
Ne, Jimmy, byl jsem jen... jen jsem...

822
01:15:29,446 --> 01:15:31,448
Ne. Snažil ses uštípnout.

823
01:15:31,532 --> 01:15:32,783
Ne. Ne, Jimmy. Jimmy, ne.

824
01:15:32,866 --> 01:15:34,034
Šup.

825
01:15:34,701 --> 01:15:38,038
Znáš toho kluka, kterého jsi bodl do nohy
byl můj nejlepší kurva kamarád!

826
01:15:38,121 --> 01:15:41,917
A ty jsi ho odnesl
se svou zbabělostí a hloupým štěstím.

827
01:15:42,000 --> 01:15:45,128
Takže nyní, na počest jeho smrti,
Myslím, že se to jen hodí

828
01:15:45,212 --> 01:15:48,048
když zasunu tuhle čepel pomalu do tvého...

829
01:16:07,901 --> 01:16:09,570
Kde tě to sakra napadlo
šel bys?

830
01:16:11,321 --> 01:16:13,156
Kdekoli. Kdekoli je to lepší než tady.

831
01:16:13,240 --> 01:16:14,491
Byl jsem kdekoli.

832
01:16:16,410 --> 01:16:17,494
není.

833
01:16:23,000 --> 01:16:25,043
Musíš se mnou zůstat, chlapče.

834
01:16:28,046 --> 01:16:29,089
Půjdeme daleko.

835
01:16:34,887 --> 01:16:36,513
"Pokoušel se utéct"?

836
01:16:37,598 --> 01:16:40,017
Řekl, že se příliš bojí
setkat se se starým Nickem osobně.

837
01:16:40,934 --> 01:16:42,352
Nedokázal tomu čelit.

838
01:16:45,981 --> 01:16:48,066
Snažil jsem se mu to rozmluvit,
ale neměl by to.

839
01:16:49,818 --> 01:16:51,153
Snažil se se mnou bojovat.

840
01:16:53,405 --> 01:16:54,573
Musel jsem ho zabít.

841
01:16:56,158 --> 01:16:58,202
To se nestalo.

842
01:16:59,995 --> 01:17:01,663
To se stalo.

843
01:17:05,626 --> 01:17:06,627
Pane.

844
01:17:15,886 --> 01:17:18,555
Teď se podívejme, co dnes večer řekne starý Nick.

845
01:17:24,978 --> 01:17:26,980
Samson!

846
01:17:32,486 --> 01:17:34,821
Samson!

847
01:17:40,619 --> 01:17:42,454
Povedlo se, příteli?

848
01:17:43,956 --> 01:17:45,374
Byl jsi ztracen...

849
01:17:46,291 --> 01:17:48,126
a teď se našli?

850
01:20:04,680 --> 01:20:05,764
<i>Dobré odpoledne,</i>

851
01:20:05,848 --> 01:20:08,767
<i>a vítejte na palubě
tuto službu do Edinburghu.</i>

852
01:20:08,851 --> 01:20:10,143
-Ale nemůžete s tím přestat...
<i>-Naše další zastávka...</i>

853
01:20:10,227 --> 01:20:11,937
-...s jejím talentem.
<i>-...bude Retford.</i>

854
01:20:12,020 --> 01:20:13,522
<i>Prosím, nezapomeňte si vzít
všechny své věci...</i>

855
01:20:13,605 --> 01:20:16,108
-Nemyslím si, že je to těžké.
<i>-...s sebou a položte všechny odpadky...</i>

856
01:20:16,191 --> 01:20:17,359
-Součást politiky.
<i>-...do přihrádek.</i>

857
01:20:18,026 --> 01:20:20,237
<i>Závory pro vstupenky jsou v provozu,</i>

858
01:20:20,320 --> 01:20:22,197
<i>Prosím mějte své vstupenky připravené.</i>

859
01:20:23,156 --> 01:20:24,408
Lístek, prosím.

860
01:20:28,579 --> 01:20:29,580
Děkuju.

861
01:20:33,959 --> 01:20:34,960
Lístek, prosím.

862
01:20:37,546 --> 01:20:38,755
Lístek, lásko?

863
01:20:47,139 --> 01:20:48,140
Lístek!

864
01:20:57,024 --> 01:20:58,942
Nemám lístek.

865
01:22:05,717 --> 01:22:06,760
Dobře.

866
01:22:07,928 --> 01:22:09,930
Otočme to na 11.

867
01:23:16,997 --> 01:23:19,249
Čeká na nás, Jimmiesi.

868
01:23:22,461 --> 01:23:23,879
Howzat.

869
01:24:42,541 --> 01:24:43,959
<i>Běda vám</i>

870
01:24:44,042 --> 01:24:46,461
<i>O'er Earth and Sea</i>

871
01:24:47,379 --> 01:24:50,841
<i>Neboť ďábel posílá šelmu s hněvem</i>

872
01:24:50,924 --> 01:24:54,720
<i>Protože ví, že času je málo</i>

873
01:24:55,220 --> 01:24:56,972
<i>Nech toho, kdo má rozum</i>

874
01:24:57,055 --> 01:24:58,932
<i>Spočítejte počet bestie</i>

875
01:24:59,474 --> 01:25:02,019
<i>Je to lidské číslo</i>

876
01:25:02,102 --> 01:25:03,312
<i>Jeho číslo</i>

877
01:25:03,395 --> 01:25:06,523
<i>Je 666</i>

878
01:25:10,360 --> 01:25:12,196
<i>Odešel jsem sám</i>

879
01:25:13,488 --> 01:25:15,032
<i>Moje mysl byla prázdná</i>

880
01:25:16,491 --> 01:25:18,952
<i>Potřeboval jsem čas na rozmyšlenou</i>

881
01:25:19,036 --> 01:25:21,330
<i>Abych dostal vzpomínky z mé mysli</i>

882
01:25:22,831 --> 01:25:24,416
<i>Co jsem viděl?</i>

883
01:25:25,459 --> 01:25:28,504
<i>Mohu věřit</i>

884
01:25:28,587 --> 01:25:30,964
<i>To, co jsem tu noc viděl</i>

885
01:25:31,048 --> 01:25:33,884
<i>Bylo to skutečné a ne jen fantazie?</i>

886
01:25:34,676 --> 01:25:36,720
<i>'Protože v mých snech</i>

887
01:25:37,721 --> 01:25:39,932
<i>Vždy je tam</i>

888
01:25:40,682 --> 01:25:43,852
<i>Zlá tvář, která mi křiví mysl</i>

889
01:25:43,936 --> 01:25:47,356
<i>A přivádí mě k zoufalství</i>

890
01:25:47,439 --> 01:25:48,732
Ano!

891
01:25:51,777 --> 01:25:54,321
Jo!

892
01:26:00,994 --> 01:26:02,496
<i>Noc byla černá</i>

893
01:26:02,579 --> 01:26:04,540
<i>Nemělo smysl se držet zpátky</i>

894
01:26:04,623 --> 01:26:07,125
<i>Protože jsem to prostě musel vidět</i>

895
01:26:07,209 --> 01:26:10,003
<i>Sledoval mě někdo?</i>

896
01:26:10,546 --> 01:26:12,089
<i>V mlze</i>

897
01:26:12,172 --> 01:26:14,675
<i>Temné postavy se pohybují a kroutí</i>

898
01:26:14,758 --> 01:26:16,677
<i>Bylo to všechno skutečné</i>

899
01:26:16,760 --> 01:26:19,888
<i>Nebo jen nějaké peklo?</i>

900
01:26:19,972 --> 01:26:22,015
<i>666</i>

901
01:26:22,099 --> 01:26:24,476
<i>Číslo zvířete</i>

902
01:26:24,560 --> 01:26:27,187
<i>Obětovat</i>

903
01:26:27,271 --> 01:26:28,981
<i>Probíhá dnes večer</i>

904
01:26:47,749 --> 01:26:49,418
<i>Vracím se</i>

905
01:26:50,752 --> 01:26:52,588
<i>Vrátím se</i>

906
01:26:53,463 --> 01:26:55,757
<i>A ovládnu tvé tělo</i>

907
01:26:55,841 --> 01:26:58,552
<i>A donutím tě hořet</i>

908
01:26:59,511 --> 01:27:01,680
<i>Mám oheň</i>

909
01:27:02,598 --> 01:27:04,683
<i>Mám sílu</i>

910
01:27:05,767 --> 01:27:06,768
<i>Mám moc</i>

911
01:27:06,852 --> 01:27:10,189
<i>Aby mé zlo nabralo směr</i>

912
01:27:12,149 --> 01:27:14,067
<i>666</i>

913
01:27:14,151 --> 01:27:16,195
<i>Číslo zvířete</i>

914
01:27:16,862 --> 01:27:18,739
<i>Obětovat</i>

915
01:27:18,822 --> 01:27:20,824
<i>Probíhá dnes večer</i>

916
01:27:21,491 --> 01:27:22,576
Ano!

917
01:28:22,511 --> 01:28:23,512
Howzat?

918
01:28:25,931 --> 01:28:26,932
Prsty?

919
01:28:31,854 --> 01:28:32,938
Prsty...

920
01:28:34,606 --> 01:28:35,774
přístup.

921
01:28:46,368 --> 01:28:47,536
Přístup.

922
01:28:48,495 --> 01:28:51,039
Hle, ty...

923
01:28:52,207 --> 01:28:55,836
jsou prsty mé pravé ruky.

924
01:28:56,837 --> 01:29:00,465
Vaše temná záře zčerná i sluneční světlo.

925
01:29:01,300 --> 01:29:02,926
Pýcha se ve mně pohybuje

926
01:29:03,010 --> 01:29:05,846
jako červi v mrtvole Kristově.

927
01:29:07,723 --> 01:29:08,807
Klečet.

928
01:29:11,602 --> 01:29:12,769
Ty ne, můj synu.

929
01:29:14,313 --> 01:29:15,981
Musíte stát.

930
01:29:18,734 --> 01:29:22,112
Jsme vděční za toto publikum, otče.

931
01:29:22,196 --> 01:29:24,406
Můj čas je věčný.

932
01:29:24,489 --> 01:29:27,117
Ale tvůj čas se mnou je krátký.

933
01:29:27,201 --> 01:29:29,578
Rozumíme, Velký.
Nezůstaneme u nás vítáni.

934
01:29:30,829 --> 01:29:32,331
Ale než odejdeme,

935
01:29:32,414 --> 01:29:35,125
máte?
nějaký konkrétní návod pro nás?

936
01:29:35,209 --> 01:29:36,502
já ano.

937
01:29:36,585 --> 01:29:37,920
Prosím, řekni.

938
01:29:38,962 --> 01:29:42,549
Přikazuji vám pokračovat
se svým pekelným posláním.

939
01:29:42,633 --> 01:29:46,094
Pokračujte v naší pekelné misi.

940
01:29:46,637 --> 01:29:49,389
Pokračujte ve stahování kůže a vykuchávání

941
01:29:49,473 --> 01:29:51,433
mňoukající duše tvého království.

942
01:29:52,184 --> 01:29:53,810
Poskvrnění jejich těl,

943
01:29:53,894 --> 01:29:56,063
učinit z jejich utrpení svátost,

944
01:29:56,146 --> 01:30:00,025
aby se jejich výkřiky rozléhaly do nebes.

945
01:30:01,944 --> 01:30:04,279
To je tvůj příkaz, otče?

946
01:30:07,658 --> 01:30:08,659
Ano.

947
01:30:10,160 --> 01:30:12,162
A jaká další přikázání máte?

948
01:30:15,457 --> 01:30:19,127
Že prsty musí vždy
poslouchej tě, můj synu.

949
01:30:19,211 --> 01:30:21,463
Poslouchej mě. Tvůj syn.

950
01:30:22,214 --> 01:30:24,967
Bez jakýchkoliv otázek a pochybností.

951
01:30:25,050 --> 01:30:28,387
Vždy předkládat
a hned na mou vůli,

952
01:30:28,971 --> 01:30:32,391
bez jakékoli stopy pauzy nebo drzosti.

953
01:30:33,100 --> 01:30:34,601
Bez zasraného backchatu.

954
01:30:38,897 --> 01:30:41,233
A jaké je tvé poslední přikázání,
můj král?

955
01:30:47,447 --> 01:30:49,324
Otče, jaké je tvé poslední přikázání?

956
01:30:52,578 --> 01:30:55,414
Máte růst
počet vašich prstů.

957
01:30:55,497 --> 01:30:57,708
Vyrůst prsty z pěsti...

958
01:30:58,834 --> 01:31:00,502
do dvou pěstí.

959
01:31:00,586 --> 01:31:02,880
A pak pět! A pak 100.

960
01:31:02,963 --> 01:31:04,131
A pak 1000!

961
01:31:04,214 --> 01:31:07,384
Takže žádná komunita v pekelném království

962
01:31:07,467 --> 01:31:10,888
může být chráněn proti naší charitě!

963
01:31:13,849 --> 01:31:17,269
Otče, slyšíme tě a poslechneme.

964
01:31:17,853 --> 01:31:19,229
Vstávej, Jimmiesi.

965
01:31:22,191 --> 01:31:23,775
Nyní si dáme dovolenou.

966
01:31:34,286 --> 01:31:35,704
Počkejte.

967
01:31:35,787 --> 01:31:37,497
-Počkejte?
-Počkejte.

968
01:31:48,634 --> 01:31:49,885
Špice?

969
01:31:56,600 --> 01:31:58,602
Mám ještě jeden příkaz.

970
01:31:58,685 --> 01:32:00,896
Ještě jeden příkaz? Ne. Ne, otče.

971
01:32:00,979 --> 01:32:02,064
Myslím, že ne.

972
01:32:03,148 --> 01:32:06,235
Pokračujte v naší práci, sílte, poslouchejte mě.

973
01:32:06,318 --> 01:32:07,486
Jsem si docela jistý, že to tak bylo.

974
01:32:07,569 --> 01:32:09,947
Ne. Je tu ještě jeden.

975
01:32:10,030 --> 01:32:11,031
Opravdu?

976
01:32:12,032 --> 01:32:14,159
A jaký by byl ten nový příkaz,
přesně?

977
01:32:14,243 --> 01:32:15,619
Požaduji...

978
01:32:16,453 --> 01:32:17,955
oběť.

979
01:32:18,038 --> 01:32:20,415
Oběť?

980
01:32:21,667 --> 01:32:22,668
od koho?

981
01:32:23,335 --> 01:32:26,922
Vzpomínáš na církev, můj jediný synu.

982
01:32:28,507 --> 01:32:29,633
Ano.

983
01:32:30,259 --> 01:32:32,344
Pak si vzpomenete na Krista.

984
01:32:32,970 --> 01:32:34,555
Boží jediný syn.

985
01:32:35,222 --> 01:32:36,223
Uh-huh.

986
01:32:37,140 --> 01:32:39,059
A víš, že v pořádku...

987
01:32:40,018 --> 01:32:41,270
pro jediného Božího syna

988
01:32:41,353 --> 01:32:42,896
povznést se

989
01:32:42,980 --> 01:32:45,649
a zaujmout jeho místo po boku svého otce...

990
01:32:47,234 --> 01:32:48,777
Kriste...

991
01:32:48,861 --> 01:32:51,446
musel být nejprve ukřižován.

992
01:32:57,828 --> 01:33:00,455
Jsi můj jediný syn, Jimmy.

993
01:33:01,081 --> 01:33:02,708
Jimmy, Jimmy...

994
01:33:02,791 --> 01:33:04,376
Jsem tvůj Bůh.

995
01:33:06,170 --> 01:33:07,838
Požaduji to samé.

996
01:33:10,883 --> 01:33:13,093
Požadujete, abych byl ukřižován?

997
01:33:13,177 --> 01:33:14,178
Ano.

998
01:33:15,637 --> 01:33:17,723
A kdo mě udeří do toho kříže?

999
01:33:19,975 --> 01:33:21,310
jsou.

1000
01:33:26,398 --> 01:33:27,941
Oh, ne.

1001
01:33:29,026 --> 01:33:30,861
Ty ďáblíku.

1002
01:33:30,944 --> 01:33:33,363
Správně ses otočil
stoly kolem mě.

1003
01:33:33,447 --> 01:33:35,282
Zpomal, Jimmy Inku!

1004
01:33:36,158 --> 01:33:38,827
Vím, že tě touží pohnout se.

1005
01:33:40,329 --> 01:33:42,414
Ale než to uděláte, jedna otázka.

1006
01:33:43,207 --> 01:33:46,877
Opravdu si myslíš
tento starý hajzl je Satan?

1007
01:33:49,755 --> 01:33:51,298
A pokud je...

1008
01:33:53,050 --> 01:33:54,468
mohl bych to udělat?

1009
01:34:02,935 --> 01:34:03,936
Kelson.

1010
01:34:05,521 --> 01:34:06,522
Kelson.

1011
01:34:08,440 --> 01:34:10,692
já tomu nerozumím.
Co se to sakra děje?

1012
01:34:13,028 --> 01:34:14,029
kdo je ďábel?

1013
01:34:14,112 --> 01:34:16,073
Jsem, Jimmy.

1014
01:34:16,156 --> 01:34:17,157
Mě.

1015
01:34:17,741 --> 01:34:21,161
Nyní ovládněte tuto zrádnou kundu.

1016
01:34:21,745 --> 01:34:23,580
-Ale...
-Sakra žádné "ale"!

1017
01:34:23,664 --> 01:34:26,333
Udělej to! Teď! Nebo se zlomím
tvůj zasranej krk!

1018
01:34:30,212 --> 01:34:31,797
-Žádný!
-Jimmy, nedělej to.

1019
01:34:31,880 --> 01:34:32,881
Žádný!

1020
01:35:01,201 --> 01:35:02,703
Howzat?

1021
01:35:12,880 --> 01:35:13,881
Kelson...

1022
01:35:15,507 --> 01:35:18,093
-Omlouvám se.
-To je v pořádku, Spiku.

1023
01:35:19,595 --> 01:35:21,096
to je v pořádku.

1024
01:35:21,180 --> 01:35:22,890
Počkat, vy dva se znáte?

1025
01:35:22,973 --> 01:35:24,266
Ano.

1026
01:35:26,310 --> 01:35:27,352
Nejsi starý Nick.

1027
01:35:28,395 --> 01:35:29,688
Ne.

1028
01:35:29,771 --> 01:35:31,690
Nic není...

1029
01:35:34,067 --> 01:35:35,277
Nikdo není.

1030
01:35:37,738 --> 01:35:39,364
Jsme tu jen my.

1031
01:35:51,043 --> 01:35:52,586
Předvedl jsi dobrou show.

1032
01:35:56,590 --> 01:35:57,841
Děkuju.

1033
01:36:00,385 --> 01:36:01,637
Nechci dělat
tvoje noc je horší,

1034
01:36:01,720 --> 01:36:04,348
ale nemyslím si
ty to přežiješ.

1035
01:36:04,431 --> 01:36:05,599
já vím.

1036
01:36:07,226 --> 01:36:09,144
Proč jsi nenechal dobře odejít?

1037
01:36:09,686 --> 01:36:11,146
Šli jsme.

1038
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Byl bys v pořádku.

1039
01:36:13,524 --> 01:36:15,943
Najednou jsem viděl, že jsi to ty

1040
01:36:16,026 --> 01:36:17,945
za maskou, Spiku.

1041
01:36:18,529 --> 01:36:19,530
A já...

1042
01:36:21,490 --> 01:36:24,076
Myslím, že jsi trpěl dost.

1043
01:36:29,289 --> 01:36:31,708
Starý Nick nebo ne, pořád je
poslední věc, kterou pro tebe mohu udělat.

1044
01:36:34,670 --> 01:36:36,255
Poslouchejte poslední příkaz.

1045
01:37:00,821 --> 01:37:02,072
Spiku, je to tak?

1046
01:37:05,826 --> 01:37:06,910
Kellie.

1047
01:37:12,457 --> 01:37:14,376
Pojď. Pojďme odsud kurva pryč.

1048
01:37:53,332 --> 01:37:56,668
Už jeho hlas neslyším.

1049
01:37:57,127 --> 01:37:58,170
Ian.

1050
01:38:01,507 --> 01:38:03,884
Proč neslyším jeho hlas?

1051
01:38:33,038 --> 01:38:34,498
Chci svou mámu.

1052
01:38:46,260 --> 01:38:47,970
Bože.

1053
01:38:49,555 --> 01:38:51,807
Tady.

1054
01:39:02,359 --> 01:39:03,527
Kelson.

1055
01:39:07,573 --> 01:39:08,907
Samson.

1056
01:39:13,662 --> 01:39:14,746
Děkuju.

1057
01:39:19,459 --> 01:39:22,004
<i>Memento mori.</i>

1058
01:40:09,009 --> 01:40:10,677
Otče!

1059
01:40:13,472 --> 01:40:15,140
Otec.

1060
01:40:18,268 --> 01:40:20,354
Otec?

1061
01:40:22,231 --> 01:40:23,649
otec...

1062
01:40:26,151 --> 01:40:28,820
proč jsi mě opustil?

1063
01:40:30,155 --> 01:40:32,658
Proč jsi mě opustil?

1064
01:40:35,702 --> 01:40:36,912
Otec.

1065
01:41:27,754 --> 01:41:30,382
Ve druhé světové válce,
místo bankrotu Německa,

1066
01:41:30,465 --> 01:41:32,926
svět mu pomohl obnovit.
Stejně tak Japonsko.

1067
01:41:33,010 --> 01:41:34,678
Takže během jedné generace,

1068
01:41:34,761 --> 01:41:36,513
zotavili se do ekonomik

1069
01:41:36,597 --> 01:41:39,433
která předstihla většinu jejich vítězů.

1070
01:41:40,309 --> 01:41:41,685
A bylo to fér?

1071
01:41:42,811 --> 01:41:44,021
Same, přemýšlej.

1072
01:41:44,104 --> 01:41:46,899
Je to lepší než spravedlivé. Je to žádoucí.

1073
01:41:47,357 --> 01:41:48,984
Proč pomáhat svému poraženému nepříteli?

1074
01:41:49,067 --> 01:41:52,112
Protože vynucený bankrot

1075
01:41:52,196 --> 01:41:54,615
nepřítele po první světové válce

1076
01:41:55,324 --> 01:41:56,575
byl důvod

1077
01:41:57,284 --> 01:41:58,535
pro druhou světovou válku.

1078
01:41:59,870 --> 01:42:01,205
'48, Churchille.

1079
01:42:03,165 --> 01:42:05,667
„Ti, kteří zapomínají na historii
jsou odsouzeni to zopakovat."

1080
01:42:05,751 --> 01:42:06,752
Počkat, říct znovu?

1081
01:42:07,211 --> 01:42:08,712
„Ti, kteří zapomínají na historii
jsou odsouzeni to zopakovat."

1082
01:42:08,795 --> 01:42:10,464
Ano. Velmi dobré.

1083
01:42:13,425 --> 01:42:14,426
takže...

1084
01:42:15,886 --> 01:42:18,680
pak se to stane
jakýsi základní kámen

1085
01:42:18,764 --> 01:42:21,725
evropské poválečné politické filozofie.

1086
01:42:21,808 --> 01:42:23,101
Nikdy nezapomenout.

1087
01:42:24,478 --> 01:42:27,439
Aby to byly nápady, které zkrachují.

1088
01:42:28,106 --> 01:42:32,027
Fašismus, nacionalismus, populismus,
úplně rozebráno.

1089
01:42:32,778 --> 01:42:34,029
Nikdy se nevrátit.

1090
01:42:35,364 --> 01:42:37,199
Jak to tedy platí

1091
01:42:37,282 --> 01:42:39,868
do ekonomické krajiny
postsovětského Ruska?

1092
01:42:41,453 --> 01:42:43,622
No, Same, jen to říkám

1093
01:42:43,705 --> 01:42:46,667
kdyby k tomu došlo
zítra u zkoušky...

1094
01:42:47,668 --> 01:42:50,546
můžete získat vyšší hodnocení, pokud použijete
Výmarská republika jako reference.

1095
01:42:50,629 --> 01:42:52,714
Pokud se to objeví ve zkoušce?

1096
01:42:52,798 --> 01:42:54,424
Tati, nastavuješ zkoušku.

1097
01:42:55,342 --> 01:42:56,510
Už neříkám.

1098
01:43:00,222 --> 01:43:01,223
co to bylo?

1099
01:43:02,266 --> 01:43:03,350
Co?

1100
01:43:03,433 --> 01:43:04,434
Poslouchat.

1101
01:43:14,069 --> 01:43:15,112
Pamatujete si, co dělat?

1102
01:43:15,195 --> 01:43:16,238
Jo.

1103
01:43:23,787 --> 01:43:24,788
Tam.

1104
01:43:28,041 --> 01:43:29,960
-Hovno.
-Co je to?

1105
01:43:30,043 --> 01:43:32,421
Někoho pronásledují. Dva lidé.

1106
01:43:32,504 --> 01:43:33,839
Tady, tady, tady.

1107
01:43:37,009 --> 01:43:38,177
Pomůžeme jim?

1108
01:43:40,888 --> 01:43:42,598
Táta? Pomůžeme jim?

1109
01:43:43,974 --> 01:43:44,975
Samozřejmě, že ano.

1110
01:43:45,058 --> 01:43:46,602
Dobře, jdeme, jdeme.